Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 89
Dad? Why is Dad calling this jerk?
- Hello... - Oh, it's me, Donghae.
It's New Year, so I wanted to hear your voice.
Also, I have to ask you something about your mother.
Donghae, where are you now? Are you with your mother right now?
Dad...
What the...
Do... Dojin? Is that you? Dojin.
Yes. It's me.
But why are you calling this number?
And what do you want to know about Donghae's mother?
Why? What's going on?
Mom. You must have been really cold.
You should go home and rest.
I'm going with Bongi to the hospital to see our colleague Sunae,
whose grandmother is sick.
Donghae, is it cold outside?
Outside? Yes, it's cold.
Your cheeks are all cold, because you were out there.
Will it get colder at night?
At night? It will be colder.
Why? Are you thinking of going out?
You shouldn't, Mom. It's freezing.
If you really want to go out, I can take you tomorrow.
Mom, you should stay home tonight, ok?
I'll be back soon.
Donghae...
Please tell me.
Why are you calling Donghae? What do you want with him?
Why were you asking about his mother?
I really don't understand.
This... Dojin... That...
But what are you doing with Donghae's phone?
He and his mom were doing charity work together.
And he left his phone in my car.
I asked you a question.
Why were you calling Donghae in the first place?
They're doing charity work together?
Dad!
Ah... I... Yes... I'll explain later.
I'll... I'll...
Honey. Everyone's waiting for you.
What are you doing in here with your guests waiting outside?
- We should talk. - Oh...
I've been asked to convince you.
Ah... yes, yes.
Dojin. I have to go. We'll talk later.
Dad.
What's this? Why did Dad call this guy?
I can't make James wait.
No. I shouldn't see him, though.
But what will happen to him?
The president really wants you to take that anchor job.
Stop refusing.
If you do, you'll go beyond looking humble to start looking snobbish.
Yes, Mr. Kim. You should just take the job.
We want to see you back in the anchor chair.
We became announcers because we wanted to become like you.
- You're our idol. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
Thank you for coming to see my grandma.
And thank you for the rice cake stew. Thanks.
Don't thank me.
We've worked together at the same place for three years.
This isn't a big deal.
I know what it feels like to have only one other family
with you in the entire world.
Cheer up, Sunae.
You have your grandma by your side.
You told us her operation went well, too.
She'll get better in no time.
I'm sorry I was so mean to you before.
To you too, Donghae.
Don't say that.
We both have to work hard,
so we are in competition to see who becomes the female Head Chef first, okay?
We should head back.
- Bye. - Bye.
Bye, Sunae.
Let's go.
Ah, right...
Mom seemed really anxious about something before I left.
I should call her first.
Okay.
Where's my phone?
You don't have it?
Where did it go?
Here. Use this to call your number.
[Director Kim]
What's going on?
Did you ask him to come here?
Yes. Have a seat.
I'm sorry.
[Bongi]
Hello? I'm calling about my phone.
What are you doing!
Oh? Is this Vice General Manager?
Do you have my phone?
Oh yeah. You must have left it in his car.
I'm sorry but I must have left my phone there.
I'll go and get it right now.
Yes. Come to my office right now.
Immediately. And you'd better explain this situation now, understand?
What?
I said come here immediately!
Lying jerk!
What happened? What did he say to you?
He sounded really mad.
He told me to go and explain the situation,
but I don't know what he is talking about.
Why does he keep getting in your face all the time?
He has become so strange lately.
He used to have a good rapport with his employees.
This is all Saewa's fault. She ruined everything.
Anyway, go and get your phone.
Yeah.
Hello.
How do I get to Palgakjeong Pavilion at Namsan?
Namsan Palgakjeong?
I have to hurry. I can't be late.
You can ask the cab driver to take you there.
Oh, there's a cab over there!
Thank you. Thank you for your kindness.
I'm sorry for bothering you.
I came to pick up my phone.
Mr. Vice General Manager.
What if I say I don't want to give it back?
Mr. Vice General Manager!
I said I don't want to return it.
Will you please stop being childish and return it?
Childish?
How dare you talk to me like that? Are you ordering me?
I'm sorry if it came across like that,
but I want my phone back.
No. Before I do, there's something you need to explain.
What is it?
Will you stop picking fights and give him back his phone?
Why are you doing this to him?
Lee Bongi, you stay out of this.
Donghae, why does my father pay such attention to you?
I saw that you and my father have talked many times.
What are you planning?
Director Kim?
Did you look through my call log?
What?
I asked you a question! Answer me.
Why is my father so interested in what you and your mother are doing?
What do you mean why is your father interested in my mother?
What are you talking about?
Don't look at me like that with your innocent expression.
Do you think you can fool me?
I want the truth.
What did you do to him?
Why is my dad asking about your mom?
I didn't do anything!
Liar!
You knew my dad always had a soft spot for disabled people.
Were you using your mom to get to my dad?
How can you suggest that?
Mr. Kim. You're going way over the line.
I never did anything of the sort.
Really? Then it's fine.
Why don't we go and talk
to my dad right now? We'll ask him in person.
Don't touch me.
Fine. I'd like that.
I'll ask him myself.
Bongi. You go home.
No. I'm coming with you.
Bongi. This is going to take some time.
Will you go home and stay with my mom?
Please?
Okay.
- Cheers. - Cheers.
The president isn't going to give up easily.
You should reconsider.
I'm sorry, but I'm expecting a phone call.
I'm sorry we've been staying for so long.
Don't be sorry.
Dinner will be served soon, so please stay as long as you want.
Yes. Mother worked really hard to make a delicious dinner,
so you'll regret it if you don't stay for it.
Enjoy.
- Thank you. - Thank you.
Please have some. Don't forget you'll have to eat dinner too.
I'm sorry.
I have plans, so I'll have to excuse myself.
Honey. I hope you'll make our guests comfortable.
- Honey... - Father.
You don't have to drag me in!
- Director. - Dad.
Dojin. Why is Donghae here?
I needed to ask you something.
I made him come here.
Tell me, Dad.
Why did you call him earlier?
And, why were you asking about his mother?
I need to know.
Yes. I'd like to know that, too.
Where is your mother right now?
Oh... I think she's at home now.
Why do you ask?
If that's the case, fine.
What are you doing here?
How dare you!
- Mrs. Kim. - Leave. Now!
And you're not going anywhere.
You're coming back inside.
I said go back inside!
Mom. Mom!
Let me take you inside.
Dad, why are you standing there?
Donghae, are you happy now?
What?
Are you happy now that you made my mother-in-law faint?
How can you do this to her?
You know how much she tried to help you.
You won't get away with this if something happens to her.
Donghae told me to go home,
but I should have gone with him to Mrs. Kim's.
Why do I have such a bad feeling?
I wonder what Anna's doing.
Bong.
What? Why am I hearing Baek Yujin's voice?
Bong.
Vice Chef. No, no, no... Baek Yujin.
And I thought you'd gone. What are you doing back here?
Bong, how do I look?
I wanted to pay my respects to my future mother-in-law,
so I tried to look my best.
Future mother-in-law?
It's pathetic how you keep on dreaming.
Bongi. Who is this Ahjumma?
What? Ahjumma! You little brat.
Bong. Will you take me to Donghae's room?
I should say hello.
Hello.
Oh. I'm glad you're here.
This is where Donghae lives.
- Go on. - Mom!
What? Your father and I are going to the factory. We might be late.
Will you make sure Songi gets her dinner? Understand?
Honey? Aren't you coming?
Yeah.
- Hello. - Hello.
Let's go.
Bongi... Bye
Bye.
Baek Yujin. Why do you need to see Anna?
I have to pay my respects.
Move, Bong.
Mother? Mother?
She's not here.
Where did Anna go?
She said she was going to stay home.
My whole body hurts.
Why did mother cook all this food if we can't finish it?
My mom and Bongi did all the cooking.
You didn't have to do much.
You didn't lift a finger all day.
You even told me to get you rice punch when I was doing the dishes.
I got it myself in the end.
Your mother only cares about you.
She doesn't know I have to pay my tuition soon.
Tuition?
Your mother will probably say she has no money.
I can't ask my mom for the money because I already
stole that $30,000 from her.
I'm so upset! I wish I didn't have to worry about money.
Do you have to talk about money on New Year's Day?
My tuition is more important than your feelings.
You're the selfish one.
What about Gang and San?
How will you go back to school and leave them behind?
You shouldn't go back.
You don't need a college diploma to raise kids.
I'm going to get mine. I have dreams and plans, too.
I can't give everything up now.
Mom. Dojin is here.
- Dojin. - Mom.
Mother, hello.
Dojin came over to pay his respects to me.
That means he and Saewa must be getting along better.
I have to make Anna and Donghae
go to the States before he finds out the truth about his dad.
I've heard how much of a control freak he is.
What if he finds out the truth about Donghae?
Haven't you realized it's your dream and goal in life to raise
the twins well and support my dreams?
You never really wanted to study or finish school anyway.
You can go back to school after I've passed the bar and become a lawyer.
Why are you complaining when you can't even pay my tuition?
Excuse me. If you're done, you should take your family home.
You have to ask for your old room back.
You need to get rid of Anna and Donghae.
What? Why would we do that?
Saeyeong. You'd better remember what I said.
You'd better do what I told you to.
Okay. I got it.
Go. I'll get the rest of your things.
Hurry. Go.
Thank you.
I need to get to Palgakjeong Pavilion.
How do I get to it?
You have to go up there.
Thank you for being so kind. Thank you.
She's dehydrated.
Her blood pressure is low, and her pulse is weak.
Will you make sure that she gets plenty of rest and fluids from the IV.
And, if her condition gets worse, she has to come to the hospital.
Mrs. Kim, you need to get plenty of rest.
Thank you, Dr. Chun.
I'll walk you out.
Thank you.
- Where are the other guests? - They've left.
Don't worry. I explained what happened.
What's going on between you two anyway?
Dad. You tell me.
It's not a big deal, so go outside.
Mom, I saw you crumple to the floor! And it's no big deal?
Because it's the holiday season, I have become sensitive.
I am like this every year.
Will you please go outside?
I want to rest quietly with your father.
Fine. Get some rest.
Honey. Come here.
Honey.
Honey. I'll work harder.
Please. You have to come back to me.
Please.
You know I can't live without you.
I think something is going on between Mom and Dad.
What do you mean?
Dad's been very distracted lately,
and Mom has become really obsessed with Dad.
Something must have happened.
I don't think anything has happened.
Most likely, they are acting this way because of the disagreement
they have had over Father becoming an anchor again.
Don't worry too much.
No. There has to be something else.
What's really strange is Dad's been asking about Donghae and his mother lately.
What?
That's because your father is committed to the interests of the disabled.
He does charity work for orphanages too. That's why he's so interested.
You know how your father is.
Isn't that right?
I think you've been dealing with too much work.
I'll try to be a better daughter-in-law to your parents.
So don't worry too much about what goes on at home.
I'm thankful you're looking out for my parents.
It's nice of you to do that.
I'm only doing what's right.
Why don't you have a shower?
I'll give you a shoulder rub so you'll feel better.
Hurry.
Really?
Your mother wants you to get rid of Anna and Donghae?
She said in exchange for the $30,000, I have to get rid of Anna.
She said that's the only way for Saewa to be happy.
But I don't think I can do that.
- What do I do? - We can't do that.
We can't ask them to leave without a good reason.
Besides, it's the dead of winter,
and they have nowhere to go.
But Mom's going to keep asking me about this.
Saewa will surely get divorced if Dojin finds out he and Donghae are brothers.
She and Mom will get mad at me for not getting rid of Donghae.
- Hey. - Oh!
What's wrong?
Nothing.
I heard you went to do charity work. You're a little late.
Yeah. I had to make a stop somewhere.
You should go in. It's cold.
It's been a long time since we first met,
but we never really talked.
Yeah. It's too bad since we live in the same house.
From now on, you'll be like a brother to me.
Really? I'd like that.
- Let's go inside. - Yes.
Bong. Did you call her?
Are you keeping Anna away on purpose so I won't get to see her?
No, it's not the case.
Where did Anna go?
I should call Donghae.
Let's go in.
- Donghae! - Baby!
What are you doing here, Yujin?
Donghae. Something bad has happened!
Bongi. Why? What's going on?
Anna's not in her room.
She's not? Since when?
Bongi, did you try calling your uncle?
Why would you call me?
Is something going on?
Where's Anna?
Weren't you with her?
What are you talking about? I was at the station all day.
How would I know where Anna is?
That means she must have gone out on her own.
Lee Bongi, what's wrong with you?
Why didn't you take better care of Anna?
Oh... really!
There's her phone!
The battery's dead.
Mom was a little strange earlier.
I told her not to go out.
She was about to tell me something, but she stopped herself.
Piljae, would you happen to know where she could have gone?
Everyone she knows in Korea is in this house.
Perhaps... It can't be.
Why? Do you know something?
Nothing.
Donghae, why don't you look for her outside?
- I'll catch up with you. - Okay.
James said he'd meet me here at five.
Phone...
Donghae will be very worried.
James. Hurry up. I'm waiting for you.
Honey.
Honey. I'll work really hard.
You have to come back to me.
Please.
You know I can't live without you.
What are you doing here?
I trust you.
I trust that you will stay by my side,
as my husband and as Dojin's father.
They say a marriage is a union made in heaven.
No one can dare...
Hello?
Was it you? Did you take Anna?
Where are you? Where are you!
What's going on?
Did something happen to Anna?
She's gone!
She's disappeared!
Where are you? Are you with her?
No, I'm at home.
What do you mean she's gone?
We should go to Namsan.
I told you.
I said I wanted to take you to see Namsan.
Will you meet me at Palgakjeong Pavilion at five?
Wait... Perhaps...
What? Namsan Palgakjeong?
What time?
First, I'll find her. After that, you and I need to talk.
That jerk!
Piljae, who was that? Who were you talking to?
Did someone take Anna to Namsan?
I hate him!
How dare he! He blows off Anna, so he can stay home with his wife?
I won't forgive him!
It's already dark and Anna must be frightened!
Oh, incredible!
Who is he talking about?
Uncle, wait for me!
What's this? Everyone's leaving?
Mom!
Hello.
You know me, right? I live up there.
Yes. You're from the States.
Yes. I'm sorry, but have you seen my mom?
She's this tall with long hair.
Your mom? I saw her get into a cab.
What?
Bongi.
What? Namsan? Why would she go there?
Okay. I'll go over there.
Thank you.
No. You're not going anywhere.
Honey.
You were going to meet that woman in Namsan?
You were going to see her behind my back?
I'm sorry, but Anna doesn't know how to get around Seoul.
It's dark, so something might happen.
She might have gotten into trouble because of me.
It's New Year holiday.
Your family is here.
You can let her family find her.
Honey. Please.
If you leave,
I can't promise what I'd do to Donghae and Anna.
Please. You shouldn't keep pushing me.
Honey. I'm throwing my pride away.
I'm begging you.
Please don't go.
I want our family to stay together.
She's my family, too!
She waited her whole life for me to come back!
She raised my son! She is my family, too!
What?
Please. You have to let me go.
How is my mom doing?
I don't know. I saw her sleeping earlier.
Honey!
Please!
No. I'm not letting you go.
If you take one step out of here,
and if you go to see that woman,
I won't forgive you.
I won't forgive you or that woman.
Dojin...
Dojin!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Was he having an affair?
Is that why you were having problems?
Is Dad having an affair?
Father must have gone to see Anna...
How dare you speak her name in front of me?
How did Piljae find out my mom was in Namsan?
I heard him talk to someone on the phone.
That's how he found out where Anna is.
I have to get to the bottom of this.
How did Dojin find out?
Anna was supposed to meet someone in Namsan.
Who else can it be but James?
I have to get rid of them before Dojin finds out.
Get rid of whom?
I begged him,
and yet he left to see Anna.
Anna.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com